About Us

Home 9 About Us
The Dinka Lectionary Project

The Dinka Lectionary Project is a Christian liturgical and biblical translation initiative dedicated to making Scripture readings, collects, psalm responses, and other worship materials freely accessible in the Dinka language.

The project was established to address the need for an accessible, organized, and comprehensive three-year Eucharistic lectionary for Dinka-speaking Christian congregations worldwide.

Although Dinka-speaking Christians have a longstanding tradition of biblical translation and worship, access to a complete, systematically organized lectionary in Dinka has remained a challenge for many congregations, particularly those serving communities outside South Sudan.

Dinka Liturgy seeks to address this need by bringing together existing Dinka biblical translations and newly translated liturgical materials within the framework of the Revised Common Lectionary (RCL) as adapted by The Episcopal Church (TEC).

Our History and Leadership

The Dinka Lectionary Project was conceived, initiated, translated, and managed by Dr. Abraham Deng Ater.

Recognizing the importance of providing Dinka-speaking Christians with accessible Scripture readings and liturgical resources, Dr. Ater began translating and organizing the biblical and liturgical materials required for the three-year lectionary cycle.

The project began in October 2015 as a simple church bulletin at St. Michael and All Angels Episcopal Church, where Dr. Ater sought to make the appointed Scripture readings and prayers available to Dinka-speaking worshippers in his local parish.

What began as a modest parish initiative gradually expanded to serve other Dinka-speaking Episcopal congregations across the United States. Over time, the growing need for accessible Dinka-language liturgical materials inspired the project’s development into a worldwide resource for Dinka-speaking Christian congregations.

Today, Dinka Liturgy reflects the growth of that original vision: from a local church bulletin to a global Christian liturgical ministry, connecting Dinka-speaking worshippers through Scripture, prayer, and shared worship traditions.

The project incorporates historic Dinka biblical translations alongside newly translated materials to support Christian worship, biblical understanding, and religious education.

Ayuen Maketh supported the initiative as an editor, contributing to the review, refinement, and consistency of the translated materials.

The Office of the South Sudanese Clergy in the United States of America provided support and approval for the work, recognizing its value to Dinka-speaking congregations and Christian communities.

The project reflects a shared commitment to making God’s Word accessible while honoring the linguistic, spiritual, and cultural heritage of the Dinka people.

Project Leadership and Acknowledgments

Dr. Abraham Deng Ater
Project Initiator, Translator, and Manager

Dr. Abraham Deng Ater conceived and initiated the Dinka Lectionary Project in October 2015 at St. Michael and All Angels Episcopal Church.

He has provided leadership in the translation, development, organization, and management of the project, guiding its expansion from a local parish resource to a worldwide Dinka Christian liturgical ministry.

His work is dedicated to improving access to biblical and liturgical resources, strengthening Christian worship, and promoting the continued use of the Dinka language in religious education and spiritual life.

Ayuen Maketh
Editor

Ayuen Maketh provided editorial support for the Dinka Lectionary Project, contributing to the review and refinement of the translated materials to improve their clarity, consistency, accuracy, and readability.

His contributions helped strengthen the quality and presentation of the Dinka-language biblical and liturgical texts.

Office of the South Sudanese Clergy in the United States of America
Ecclesiastical Support and Approval

The Office of the South Sudanese Clergy in the United States of America supported and approved the Dinka Lectionary Project as a resource for strengthening Dinka-language Christian worship and biblical education.

Its support reflects the importance of collaboration between Christian translation initiatives and church leadership in making Scripture and liturgical resources accessible to congregations.

Our Linguistic Heritage
Southwestern Dinka: Hol, Nyarweng, Twic East, and Bor

The translations presented on Dinka Liturgy use Southwestern Dinka, spoken by the Hol, Nyarweng, Twic East, and Bor linguistic communities.

The Dinka language is an important part of the cultural and spiritual identity of millions of Dinka-speaking people in South Sudan and throughout the diaspora.

Dinka encompasses several regional linguistic varieties, with differences in pronunciation, vocabulary, spelling conventions, and expressions.

The project seeks to maintain clear, consistent, and understandable language suitable for Scripture reading, prayer, preaching, and congregational worship.

Although the translations are based on this linguistic variety, we hope they will also benefit Dinka-speaking Christians from other communities.

Preserving the Dinka Language Through Worship

Language is more than a means of communication. It is a vital part of cultural identity, spiritual expression, and the transmission of knowledge and faith across generations.

For Dinka-speaking Christians, hearing and reading Scripture in their own language strengthens the connection between Christian faith, family life, and cultural heritage.

This connection is especially important for younger generations growing up outside South Sudan, where opportunities to read, write, and use Dinka may be limited.

Dinka Liturgy seeks to contribute to the preservation and promotion of Dinka-language Christian literature by making Scripture readings and liturgical prayers freely accessible through modern digital technology.

By providing these resources online, the project also encourages parents, clergy, educators, and young people to continue using Dinka in worship, Christian education, and family devotion.

Serving the Global Dinka Christian Community

Dinka-speaking Christians live and worship in South Sudan, Sudan, neighboring African countries, North America, Europe, Australia, and other parts of the world.

Although separated by geographical distances, these communities remain connected through their Christian faith, language, and shared cultural heritage.

Our goal is to provide a common liturgical resource that strengthens these connections and supports Christian worship wherever Dinka-speaking believers gather.

Through Dinka Liturgy, congregations and individuals can access the appointed Scripture readings and prayers, fostering greater participation in Christian worship and a shared understanding of God’s Word.

Our Christian Commitment

At the heart of Dinka Liturgy is a commitment to proclaiming the Gospel of Jesus Christ and making the Word of God accessible to Dinka-speaking Christians worldwide.

We believe that the Holy Scriptures are central to Christian worship, teaching, discipleship, and spiritual growth.

By providing the appointed biblical readings and liturgical prayers in Dinka, we seek to encourage deeper engagement with Scripture, strengthen Christian faith, and promote meaningful participation in the life of the Church.

This resource is intended to support Christian worship and education while respecting the pastoral guidance, liturgical authority, and established practices of individual churches and congregations.

Our enduring commitment is to make God’s Word accessible, strengthen Christian faith, and preserve the Dinka language in worship for generations to come.

Our enduring commitment is to make God’s Word accessible, strengthen Christian faith, and preserve the Dinka language in worship for generations to come.